1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}Okay! Tandaan,
ang regatta na ito ay isang karera ng ulo.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
6K ito, long haul, hindi sprint.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
Magaling sa Pinuno ng Laurence
ay isang barometro
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
para sa kung paano napupunta ang natitirang panahon.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Kasama ang Haverford Cup. Okay?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
Okay, tara, Eagles, tayo na!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
Pinapabilis ang takbo
sa lima, anim, pito, walo.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
["Freak It" ni Kim Petras na tumutugtog]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[heavy EDM beat thumping]
-[ungol ng mga tagasagwan]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[Ryder] Maaari kang pumunta nang mas mabilis?
-[Josh] Mas mabilis kaysa sa iyo!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[Ryder] Panoorin mo ako.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[Josh] Nakuha namin ito.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[Teagan] Pakiramdam ang beat,
kayo! Ituloy mo.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
Whoo! Tara na! Halika na!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[Josh] Halika, Quaid!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[Teagan] Tara na guys!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
- [Quaid] Oo!
-[pasigaw ng koponan]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[Hayden] EDM kaninang madaling araw?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
Paano ito nakakatulong sa bangka?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Sabi mo trabaho ko ang magpatakbo ng conditioning.
Hindi mo sinabi kung paano.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[Crabcatcher] Umalis ka!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[pagsusuka]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
At tapos na kami.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Titignan mo yan?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
Baka magkaroon tayo ng pagkakataong mag-away
sa top five sa Head of the Laurence.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-At tumingin sa iyo.
-Nakatama ako ng bagong personal na pinakamahusay kamakailan.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-Kailangan kong makipagsabayan sa mga lalaki.
-Handa ka na ba ngayong katapusan ng linggo?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}'Dahil ang mga head race ay mga coxswain race.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}Lahat ng mga twist at turn na iyon sa kurso...
Ang bangka ay nabubuhay at namamatay sa pamamagitan ng iyong pagpipiloto.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
Lahat mabuti.
Nagsasanay ako sa Mario Kart. [tumawa]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Oo, nagmamapa ako ng kurso.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-Maghahanda na ako.
-Okay.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Sige guys.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Ito na.
Unang away regatta ng season.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
-Mag-iimpake na kami...
-Whoo!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…sa boathouse sa 8 a.m.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
…at tumama sa kalsada sa 9.
Ngayon pindutin ang shower.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-Okay.
-Sige.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
-Darating, Crabby?
-Bumangon ka.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-Halika!
-Tumigil ka!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
Hindi ko akalain na makikita ko ang araw ng mga batang ito
gagana sa iyong playlist.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[tumawa]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
Pinagsama mo sila.
Magandang trabaho, Coxie.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[rower] Sige.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[nagpapalinis ng lalamunan]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
-Dude, ibaba mo ako!
-Hindi!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
Teagan. May something
Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
Uh, oo. Anong meron?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
anong ginagawa mo
pagkatapos ng regatta sa susunod na linggo?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Uh, maliban sa practice, wala.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
Hoy, Teagan. Narito ang iyong charger.
Salamat sa pagpapahiram nito.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Walang problema.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[Josh] Kailangan mo ng tulong
nag-aayos o ano?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Josh, parang nakita ko na
girlfriend mo sa labas.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
Sige. Uh, huhulihin kita mamaya?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Oo.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Astig.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Hoy, nasaan tayo?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
Dude, anong meron kay Josh?
Nagiging friendly na siya.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Mabait lang siya, at...
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
alam mo, hindi naman siya ganun kalala.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
-Iisang lalaki ba ang pinag-uusapan natin?
-Maaari mo siyang bigyan ng pagkakataon.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Okay. Ibang klase kayo.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
May nangyayari ba sa inyong dalawa?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[tumawa ng awkward]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
Oo, sa tingin ko
mas interesado ka kay Josh kesa sakin.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
ano?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-Iyon ay dapat na ang huling kahon.
-Wow.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Sinabi mo na tatlong kahon ang nakalipas.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
Ang Crab Shack ay kailangang makakuha ng dagdag
kapag chowder week na.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
-Chowder week?
-Oo.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Nasa lahat ng guidebook.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
Dumating sila para sa aming mga kulay ng taglagas.
Nananatili sila para sa aming malansang nilagang.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
Ew.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[nagtawanan ang dalawa]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Ito ay uri ng mahalay.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Aayusin ko na si Fran.
Magkita tayo sa kotse.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
Mukhang maganda.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[lalaki] Kailangan ko pa ng yelo. Higit pang yelo.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
Sino siya?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Matt? Siya ay isang matandang kaibigan ko.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
Itinaas ni Jim ang kanyang likod,
kaya tinulungan niya ako.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Magagandang mga kamay.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-Ang iba sa kanya ay mas maganda.
-Oh, aking kabutihan, Fran!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
may asawa na ako.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
Hindi napigilan ang asawa mo
mula sa pagkaubos sa iyo at sa iyong babae.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Uh, well...
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Medyo mas kumplikado kaysa doon, ngunit--
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
Ang alam ko lang ay dinala ng lalaking iyon
90 lbs ng isda para sa iyo. Nakangiti.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Patuloy na kumapit sa isang bagay na kumplikado,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
may mamimiss ka
na gumagawa ng isang buong maraming mas kahulugan.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Salamat.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[masiglang musika, daldalan sa party]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[tumawa]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Hindi niya magagawa iyon.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
I mean, tayo…
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[Josh] Ayan na sila.
-[Ryder] Ayan na sila.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[Josh] Hoy.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[Ryder] Ang ganda mo ngayong gabi.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Salamat sa pagpansin.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Tumaas ang tubig!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
-Papasok na pasta!
-[Teagan] Sige! Pumunta ka.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[Noah] Nagugutom na ako.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[Nag-clear throat si Teagan] Salamat.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Bakit ako inaatake ng malungkot na linguini?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Tradisyon ng crew.
Nag-carb load kami bago ang regatta.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
Sundin mo na lang ang utos ko, okay?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Sige! Nakuha ng lahat ang kanilang pasghetti?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[lahat ay sumasang-ayon]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[Baloo] Tatlo, dalawa, isa...
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[lahat] Libreng bilis!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[Britney] Huwag mo akong lagyan ng pasta water!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[Teagan] Libreng bilis ay
isang pamahiin sa paggaod.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Ito ang ating ritwal na nagdudulot sa atin ng suwerte.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
Maaaring makatulong ito sa pagbibigay sa amin
kaunting dagdag na tulong.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-Oo.
-Kailangan mo ng sakripisyo.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Ang damit ni Perry ay gagawin ang lansihin.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
-Kumuha ng ilan?
-Kailangan ko lahat ng sobrang bilis na makukuha ko.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
Hoy, huwag kang mag-alala. Nakuha mo na ito.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Nag-barf ako sa practice.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Ngunit isang beses lamang sa pagkakataong ito.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[ungol]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-Hoy.
-Patuloy akong nagkakaroon ng bangungot na iyon
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
kung saan bumigay ang aking mga braso sa karera,
at sa tingin ko ay hindi ako makakasabay.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Siguro maaari mong, tulad ng,
patnubayan ang bangka sa isang tulay
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
para hindi na ako ang magiging dahilan ng pagkatalo nating lahat?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Hindi ka mabibigo.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Inaayos namin ang iyong conditioning
para sa mga linggo. Halika na!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Crabby.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Naniniwala ako sa iyo, at nasa likod mo ako.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
Tingnan mo, magjo-jog sana ako
bahagi ng kurso bago ang karera.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
Naisipan kong i-map ito. Gusto mong sumama?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Makikita mo, hindi ito kasing haba ng iniisip mo.
Dagdag pa, dagdag na cardio.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Okay, yeah, sounds good.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
-Extrang cardio. Hindi, salamat.
- Oo, siyempre hindi.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Ang dagdag na cardio ay
para lang sa iba nating mortal.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Oo, ibig kong sabihin,
magpakita ka lang, mag-row, at umuwi.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
-Hindi mo na kailangang isipin ito.
-[tumawa]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Ibig kong sabihin, ako... iniisip ko ito.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Sige makinig ka!
Ang iyong stroke ay nagsasalita.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
Ito ang taon
na itumba namin ang West Fail sa podium.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
kasama mo ako?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[Lahat ay nagpalakpakan at sumasang-ayon]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
May show talaga siya ngayong gabi.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
Girl, naglalaway ka.
Kailangan mo ba ng bib, o magaling ka ba?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[lahat ng umaawit]
Easton, Easton, ang aming tahanan sa taas
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
Pag-angat, pag-angat sa langit
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
Ibuka ang aming mga pakpak na may maliwanag na mga kuko
Mga kaaway na tumatakbo mula sa paningin
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
Isang makapangyarihang agila, hari ng mga ibon
Bantayan ang iyong puwit dahil napagsilbihan ka
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[lahat ay nagpalakpakan at nagpalakpakan]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
Pagmamalaki ng agila! Pagmamalaki ng agila!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
Okay. Maging totoo tayo,
ito ay isang pagpapabuti sa disenyo.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
Hindi ito tungkol sa swag,
ngunit ang lalaki sa ilalim.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Sa tingin ko dapat mong subukan ito. Isuot mo ito.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[laughs] Okay.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Sino ang masamang maliit na fanboy?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[tumawa]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
-Ito ay uri ng pagtatrabaho.
-Anong ginagawa mo?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Kailangang pumunta.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
Wala kang nakita.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Sabihin mo sa akin hindi ka nakikipag-hook up
kasama ang ilang talunan mula sa Westvale.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
West Fail ang kalaban.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
alam ko. Iyon ang nagpapainit.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
Baliw ka ba?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
Mawawalan ng bait ang team
kung malaman nila.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
-Kailangan mong makipaghiwalay sa kanya.
-Pakinggan mo ako.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
Paano kung hindi ako?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[Pilyong tumutugtog na musika]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Anong ginagawa mo?
-Kawili-wili. Wala, wala akong ginagawa.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Dump mo siya. Gawin mo.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Huwag mo akong gamitin dito.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Isang mantsa sa damit ko at ngayon ito!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-Hoy.
-Hi.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Magbihis okay?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Uh, ito ay... Ito ay magiging
isang kapalit na sitwasyon.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[laughs] Alam mo, dresses.
Para silang mag-boyfriend.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Kaya, galit ka pa rin sa akin.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Oo.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Tingnan mo... I'm sorry.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
binitawan na kita.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
Okay? Pero hindi planado ang after party.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
-Nangyari lang.
-Kasama ang buong crew.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
At kahit papaano nakuha nila ang memo.
Maging si Teagan ay nakakuha ng imbitasyon.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
May karapatan kang magalit.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Ngunit ito ay isang aksidente.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Ano bang nangyayari sayo?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Maging totoo ka sa akin.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Minsan, iniisip ko kung ano ang mangyayari
kung sumabog lang ang buhay ko.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
- Ang iyong buhay ay hindi sasabog.
-Paano kung nangyari ito?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Masama ba
para makaisip ng bago?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Ang pagiging isang tao maliban sa isang Regis.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
katawa-tawa yan. Babe…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
Huwag hayaan ang iyong pamilya na makipagkumpitensya
pumasok sa iyong ulo. Ikaw ay mananalo.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Alam mo namang panalo lang ang pinipili ko.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
Oo, akala ko sasabihin mo iyan.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Oo.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Kukuha ako ng maiinom.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Okay.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[Britney] Hm.
-Problema sa paraiso?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
Walang bagay na hindi maaayos.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Kaya, ano ang iyong gagawin?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
-May plano ka ba?
-Lagi akong may plano.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan,
at mas malapit pa ang iyong mga kaaway.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
-At panatilihing mas malapit ang iyong matalik na kaibigan?
-Uy, Teagan.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-Hi.
-Hi.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-Hi.
-Hi.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
Nakatira ako sa iisang hotel
sa regatta,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
at nagtataka ako
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
kung gusto mong mag-girl's night?
Mga kuko, facial, ganyang bagay?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Tayong dalawa lang?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
Tingnan mo, alam ko na
kami ay nagsimula sa isang mahirap na simula.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Ngunit bahagi na tayo ng iisang mundo ngayon.
Oras na para magsimulang muli.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
Oo?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Uh, okay. Oo, sigurado.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-Bakit hindi?
-Magaling.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[tumawa]
- [Teagan] Oo.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Mahusay.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[babae] Siya ba iyon?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
WHO?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
Yung babaeng crush mo?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Madison.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Baka hindi ako pumunta sa chichi prep school mo,
pero kilala na kita since 10 ka palang.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
Yung mukha daw crush mo.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
-Dapat bang dalhin ka ni Coach Hayden kahit saan?
- [Madison] Mga pribilehiyo ng anak na babae.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
Dapat mo siyang yayain.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
ginawa ko.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
talaga? Sabi niya oo?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
Sabi niya, "Sa tingin ko
mas interesado ka kay Josh kaysa sa akin."
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Umalis dito sa isang paa...
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Mali ang ginawa mo.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[Cam] Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam.
-Lakaran mo ako sa pinangyarihan ng krimen.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
pumasok ako.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Aayain ko lang sana siya,
tapos humarang si Josh.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
-At siya ay ang kanyang karaniwang Josh sarili.
-Tumigil ka.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
meron na
sobrang dami ni Josh sa kwentong ito.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
Ano ang sumunod na nangyari?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
Nagkaroon ng vibe. tanong ko
kung may nangyari sa pagitan nila.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
Diyos ko.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Marahil ay napaka mali.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Sa tingin mo?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
-Kailangan mong humingi ng tawad sa kanya, tulad ng, ngayon.
-Tungkol kay Josh?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-Hindi! Wag mong banggitin si Josh.
-Okay.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-Okay?
-Okay, oo.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["Run Free" by Soulwax playing]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ Magandang pagkakamali ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ Subukang huwag mawala ito ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ Gusto kong tumakbo ng libre ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ Gamit ang musika ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-Salamat. Okay, pwede mo bang hawakan ang gamit ko?
-Huh?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Gusto kong tingnan ang Jacuzzi.
Tingnan kung ito ay mabuti o scuzzy.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
ano…
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
salamat po.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[bumuntong hininga]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Hi. May reserba ako.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Kahanga-hanga.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Maligayang anibersaryo, Ginang Tao.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
Ikaw at ang iyong asawa
ay mga panauhin sa antas ng platinum,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
na ginagawang karapat-dapat ka
para sa libreng pag-upgrade.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
I'm sorry, nakalimutan ko na.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
ayos lang. ginawa ko rin.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
-Actually, hindi kami ng asawa ko...
-Alam mo kung ano? Kukunin namin ang pag-upgrade.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-Salamat.
-[tumawa si Ella]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Ang pinakamaliit na magagawa ni Tatay.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[Baloo] Alam kong pwede tayong manalo ulit.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Uy, may masaya akong ideya. Bakit hindi tayo
umorder ng room service bukas ng gabi?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
Hindi ito magiging anniversary dinner,
ngunit... ito ay magiging "ikaw at ako" na hang.
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
-O-order ako ng steak.
-O-order ako ng cake.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
-Steak at cake ito.
-Narito ang iyong mga susi, Mrs. Tao.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
salamat po.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Salamat.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[nagpapalinis ng lalamunan]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
Mas matangkad ka sa personal.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
ikaw ay hindi.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
Sinabi namin na hindi kami mag-uusap dito.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
alam ko. Ako lang, eh...
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
gustong mag-hi.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
Kailangan kong bumalik sa aking koponan.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
Ibig mong sabihin ang iyong kulto?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
Tinalo ng kultong iyon si Easton sampung taon na tumatakbo.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Sasabihin kong dalhin ang iyong A laro,
pero sino ba ang binibiro natin?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Halos walang C- game si Easton.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[snickers]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Takpan mo ang bibig mo.
Ito ang tanging bagay na mabilis tungkol sa iyo.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
Oo, hindi talaga tayo dapat mag-usap dito.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Oo.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
See you around.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
Oo.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
Ay, hey!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Hey.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Bakit ka nagjo-jogging sa hagdanan?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Pagpasok sa extra conditioning.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Alam mo, nilalabanan ko ang daan pabalik sa stroke.
Saan ka patungo?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-may date ako...
-Talaga?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Kasama ang girlfriend mo.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
Oh, iyon, um... kakaiba.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
kakaiba ba yun?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
Well, kayong dalawa
hindi talaga gusto ang isa't isa.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
At hindi ba ang mga bagay, tulad ng,
medyo naiiba sa…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
May kakaiba ba?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
Alam mo kung ano? Syempre hindi.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-Magsaya ka.
-Salamat.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[kumakatok]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[Britney] Pumasok ka.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Wow.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Umupo ka!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-Okay. Oo.
-Pakiusap.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
tsaa?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
Oh, wow.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Kaya…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Usapang babae.
Nakikita kong kumportable ka sa team.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
Anumang sparks na lumilipad?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Uh... Sparks?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
Don't tell me gumastos ka
lahat ng iyong umaga at gabi
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
may walong hotties at walang nararamdaman.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
Madalas naming pinag-uusapan ang paggaod.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
-Naisip mo na ba ang tungkol kay Quaid?
-Para siyang maliit na kapatid.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Hm. Noah?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
-Para siyang kuya.
-Ano ang tungkol sa Cam?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
Ang cute niya. Wag mong sabihin sakin
hindi mo iinom ang eight pack na yan.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Siya ay napaka... mahilig uminom.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[tumawa ng hindi komportable]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Naisip mo na ba si Josh?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[tense na tumutugtog ng musika]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Okay.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Britney, bakit ba talaga ako nandito?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[bumuntong hininga]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Mga card sa mesa. Gusto kong mawala ka.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
Okay, wow. Mga card sa mesa,
Wala akong pupuntahan.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Sigurado ka ba diyan?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
Pinapakain mo ang isda?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Ito ay isang napakahalagang tradisyon ng koponan
ginawa nang nakapag-iisa sa pangkat.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Well, huwag mo akong paglaruan.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[sabay tawa]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
- Ipinagmamalaki mo ang isang iyon?
-Kaunti lang.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Pwede mo ba akong bigyan?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
Ganito ka ba laging tahimik
kapag walang nakatingin?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Depende kung sino ang tumitingin.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Sabihin ang "kailan."
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
kailan.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[nagpapatugtog ng panaginip na musika]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[hindi malinaw na satsat sa malayo]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-Halika.
-[Perry] Alam mo kung paano nangyari iyon.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Napatingin ako sa mga social mo.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
Ikaw ang Southwest junior champion
sa iisang sculls. I bet miss mo na ang paggaod.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Oo, alam ko.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Kaya?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
So alam mo ba
na ang pinakamahusay na paaralan para sa mga batang babae' crew
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
Gravenhurst Academy ba?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
Alam kong ginagawa mo ito dahil sinusundan mo sila.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Oo, sila ang pinakamahusay na crew
sa East Coast.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Paano kung maaari kang pumunta doon?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
Pumunta ang nanay ko sa Gravenhurst,
bilang isang mangangabayo, siyempre.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Ngayon ay kaibigan na niya ang pinuno ng paaralan.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
Maaari akong tumawag ngayon
at bigyan ka ng tryout para bukas ng umaga.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Kung gusto mo.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Seryoso ka ba?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Oo.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
Pero kung nakapasok ako,
Kailangan kong iwan ang mga lalaki.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Iyon ang punto.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Ngunit bumalik ka sa paggaod.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Ito ay isang panalo, babe.
Kung gagana ito, makukuha mo ang gusto mo.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Oo.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Tumawag.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[Noah] Dude, tahan na. ginawa ba…
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Nagtext ba naman sayo si Baloo
tungkol sa pagsasanay pa?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
Hindi. Katahimikan sa radyo.
Sa palagay niya ay hindi niya kailangang magsanay.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[Noah] Mga hubad na pangangailangan?
Higit pang tulad ng bare minimum.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[Perry] Ibig kong sabihin, para maging patas,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
dude maaaring gumulong kaagad mula sa kama
at sumakay sa bangka at umalis ka na.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
-[nangungutya]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
okay ka lang ba?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
Akala nila hindi ko sinusubukan.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
-Bakit laging ganyan ang iniisip ng lahat?
-Lahat?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
Ang koponan, mga guro... ang aking ina, ang aking kapatid na babae.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
Sinusubukan ko.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Sa palagay ko ginagawa mong madali ang mga bagay.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Hoy, tingnan mo, nakakainis kapag tao
hindi mo napapansin kung gaano ka nagsisikap.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Ito ay gumagawa sa tingin mo taken for granted.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
Oo.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
Isa pang paraan ng pagtingin dito...
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Maaasahan ka.
Alam nilang maaasahan ka nila.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-Maaasahan?
-[tumawa]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
Ito ay hindi eksaktong isang sexy na reputasyon.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Well, hindi nila kailangang hanapin kang sexy.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Ako lang.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Nakakatuwa ka.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Well, magkikita pa yata ako mamaya.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-Oh! Hey.
-Hoy.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
-Dapat ay pumunta para dito. [tumawa]
-Oo, hindi, hindi iyon nangyari.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Hindi makakabit sa isang regatta.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-Ano?
-Ito ay palaging ibang coach.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
O sa kasong ito... magulang ng isang tao.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
Oh... Nakikita ko kung bakit magiging awkward iyon.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-Mm-hmm.
-[tumawa ng awkward]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
Mahirap ba... makipag-date ulit?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
Ang pakikipag-date ngayon ay uri ng blood sport.
At mas mahirap kapag may anak ka.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Alam ba ni Madison na nakikipag-date ka?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
Sabihin mo,
mas maganda kapag wala siya.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Pero kahit papaano ay lagi niyang alam.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[Bumuntong hininga si Ella]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Naiisip mo bang bumalik doon?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Um, nagsisimula na ako.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
Ano ang mayroon sa Eagle's Cove?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Alam mo, ang rep cinema's
naglalaro ng Roman Holiday.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[Napabuntong hininga si Ella]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
I love that movie.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Alam kong ginagawa mo.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
Maaari kaming pumunta.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
-Ako lang... hindi ako...
-Alam ko, hindi ka pa handa.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
Paumanhin. sinira ko.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
Walang dapat ihingi ng tawad.
Mas matagal ang bumitaw kaysa sa inaasahan mo.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
At ayos lang.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
Sige,
I guess I'm gonna... turn in early.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Okay.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Ingat ka, El.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[mapait na musikang tumutugtog]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[tunog ng kampana ng elevator]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-Hoy.
-Ah, hi.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
Kumusta ang gabi ng mga babae?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Kabuuang sabog.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Napag-usapan ba ninyo ang tungkol sa mga lalaki?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Oo. Iniisip niya
may nangyari sa iyo at sa akin.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
At gusto niya ako
na malayo sa iyo hangga't maaari.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
-Ibig kong sabihin, ito ay katawa-tawa.
-Ito ba?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-Ano ang sinasabi mo?
-Teagan, anong ginagawa natin dito?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Sinasabi mo ba sa akin na hindi mo iniisip
ang gabi sa pantalan?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
-Shit. Ito ay isang problema.
-Oh...
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Sinasabi mo sa akin. may girlfriend ako.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
-At baka may something ako kay Cam.
-Gawin mo?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
-Ito ay hindi magandang damdamin.
-Well deduced, Sherlock.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Literal na nagme-message siya sa akin ngayon.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
Huwag sumagot. ayoko
pumunta ka sa likod ng girlfriend ko.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-Hindi rin ako. Nakakatakot ang babaeng iyon.
-Kaibigan lang?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Mga kaibigan.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Okay.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[huminga]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[Britney] Hoy, babae. Nakuha mo na ang iyong pagsubok.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Kilalanin si Gravenhurst sa erg room
sa 6:30. Good luck. B.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[Umuungol si Teagan]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
Ano… sa…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[tumawa si Ella]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Tungkol saan ito?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
Inimbitahan akong mag-erg sa isang school
na may isang piling programa sa paggaod.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang iyon.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-Paumanhin.
-Ito ay code para sa tryout.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
Aba, bakit napakalihim?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
Ayoko ng poach,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
at ayokong malaman ng mga lalaki
Nakikipag-usap ako sa ibang mga koponan.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
Basta, masasaktan sila kung alam nila
Naisipan kong iwan sila.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
Ay, tryout lang naman.
Maaari kang magbomba.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-Nanay!
-[tumawa]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Mabali ang isang braso, babe.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[tumawa si Teagan]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
Aalis ka na lang sa paa ko?
Ito ay cramping.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-Uy, nariyan si Teagan. Kausapin mo siya.
-Ito ay 6:30 a.m.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-Ito ay hindi magandang oras.
-Hindi isang kahilingan. Pumunta ka.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Ngayon.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
Hey. Umaga.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-Uh, hey.
-Saan ka patungo?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
Walang espesyal. ako lang…
Nakikipagkita ako sa aking ina.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
Gusto ko lang humingi ng tawad
tungkol sa bagay na Josh.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
Ayokong pag-usapan si Josh.
Sapat na tungkol sa kanya.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Hindi iyon ang gusto kong pag-usapan.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
Iniisip ko kung... gusto mo
para makasama ako minsan.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[nagpapatugtog ng romantikong musika]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
Oo, ginagawa ko. Gusto ko.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
Um, may bago
Mexican food truck sa bayan.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
Tacos ang aking love language.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
-Pwede ba nating pag-usapan ito mamaya?
-Oo naman.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[Ang musika ay huminto sa paghinto]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
ano?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
Oof. I'm sorry hindi natuloy.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Sabi niya oo.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
-Nagawa niya?
-Oo.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
Well, mali talaga ang nabasa ko.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
Hi!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
Maraming salamat sa pakikipagkita sa akin.
Talagang pinahahalagahan ko ito.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Well, pabor naman sa principal.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Ah. Nakuha ko.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
Kaya, nanalo ka ng ginto noong nakaraang taon sa single,
ngunit ngayon ikaw ay coxing isang walo?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
Oo, ngunit pinapanatili ko ang aking erg pagsasanay up.
Ang single ang passion ko.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
Pagkatapos ay mag-usap tayo ng mga oras. Para sa 2K,
ang aming mga batang babae sa U-17 ay pumalo ng 7:40, minsan mas mabilis.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
Mahusay. Ako din.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
-Okay, kung gayon. Tara na.
-Okay.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[nagpapalinis ng lalamunan]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
["Accelerator" ni Blusher na naglalaro]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ Minsan parang gusto kong tumalon... ♪
-[stopwatch beeps]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Halika na.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ Kapag tinitingnan kita ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ Minsan parang gusto ko
Ibaba ang accelerator ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ Kapag tinitingnan kita ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ Minsan parang gusto ko
Ibaba ang accelerator ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[stopwatch beeps]
-Tumigil ka.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
Darn.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
7:28 ang PR ko.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Sige, bumalik ang lahat sa kanilang warm-up.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[rower] Ang galing niya talaga.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Kaya, uh…
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
Ano sa palagay mo... Ano sa palagay mo?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
Dapat kang sumama sa amin sa pagsasanay
muli sa susunod na linggo.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
May slot tayo sa ating programa.
Baka kasya ka.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[tumawa si Teagan]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
Nakakamangha yan.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
Uh…
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
Kung pupunta ako sa Gravenhurst,
makakapag-cox pa kaya ako?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
Hindi. Gusto namin ang aming mga tagasagwan
nakatutok sa kanilang mga batis.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
Ito ay isa o ang iba pa.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-Problema ba yan?
-[problemadong pagtugtog ng musika]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Hindi.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
Hoy! Sorry late ako.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
Pinagpapawisan ka. Nag work out ka na ba?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
Ang jog up lang.
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Handa ka na?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-Oo. Mabuti.
-Okay. Halika na.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[parehong humihingal]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
Hindi naman masama iyon.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-Ay, oo. Okay.
-Teagan!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Jogging pagkatapos ng erg session.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
Dedication yan.
Kinausap ko ang pinuno ng paaralan.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Interesado ang Gravenhurst
sa paglipat mo sa kalagitnaan ng semestre,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
magsanay ka kaagad sa amin.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Wow.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Uh, salamat.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-Uh...
-Isang paglipat sa Gravenhurst Academy.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-Crabby, kaya kong ipaliwanag--
- Sinubukan mo para sa kanila?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Sasabihin mo ba sa amin
o maghihiwalay lang kayo?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
-Hindi ko naisip na malayo.
-Akala ko team tayo.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
-At ngayon, kakaputol mo lang ng pain?
-Well, hey, rower muna ako.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-Hindi ko itinakda na maging isang coxie.
-Kung gayon bakit ka sumali?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
Dahil ito lang ang mayroon si Easton!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Hindi mo kami binigyan ng kalokohan.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
Palagi kang nasa loob nito para sa iyong sarili.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
hindi totoo yan.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
Wala kang hahabulin
sarili mong finish line at tawagin itong teamwork.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
Dapat pumunta ka. Huwag hayaan itong deadweight
pigilan ka pa.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
alimango…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[Bumuntong hininga si Teagan]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
Hoy!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-Hoy.
-Kumusta ang tryout?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
nagbomba ka?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
nakapasok ako.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
Akala ko, mas magiging masaya ka.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
Ewan ko ba, naguguluhan ako.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Ako lang, naisip ko ang paggaod
ito lang ang gusto ko, pero...
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
hindi ko alam ngayon.
Mami-miss ko yata ang suyuin ang mga lalaki.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
Sorry, bata.
Minsan kailangan mong pumili.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" ng Middle Kids na tumutugtog]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ Gusto kong maging ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ Gusto kong maging iyong munting figurine ♪
-[Nagpapalakpak ang mga tao]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ Alam mong hindi ko sinasadyang sabihin sa iyo
Gaano ito kahalaga sa akin ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ At maaari tayong maglibot
Kung saan mo gusto sasama ako ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ Ayos ba iyon sa iyo?
Minsan gusto kong sabihin sa iyo ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ Ikaw lang ang dahilan
Naniniwala ako sa kahit ano ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ Sana huwag mong kunin ito
Ang maling paraan ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ Ikaw lang ang dahilan
Naniniwala ako sa kahit ano ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ Sana huwag mong kunin ito
Ang maling paraan ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ Ikaw lang ang dahilan
Naniniwala ako sa kahit ano ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ Sa kahit ano, sa kahit ano ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ Ikaw lang ang dahilan
Naniniwala ako sa kahit ano ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
Sige, Easton crew, ang iyong cox
dinalhan ka ng meryenda. makipagsiksikan.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
- [nagbubulalas ang mga tagasagwan]
-[Noah] Okay, Coxie!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-Salamat.
- [Teagan] Aba.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[Baloo] Bigyan mo ako ng ilan niyan.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
Ay naku. Mga tao kayong vacuum.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
-Okay, hindi mo kailangan ng ganoon karami.
-[Hayden] Hindi ang balat.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[Noah] Narito, Quaid.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-Para sayo yan.
-[Quaid] Noah!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
- Mayroon kang dalawa?
-Ang mga ito ay mabuti.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Eto na.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
Hindi makakain ngayon.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Hindi mo sinabi sa team ang tungkol sa tryout ko.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
Kailangan nilang tumutok para sa karera, kaya...
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Crabby.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
Hindi ito personal. Kung aalis ako, ito ay
dahil ito ang tama para sa akin.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
-Gusto kong gawin din iyon ng sinuman sa inyo.
-Alam ko.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
ito lang…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Pinagsama-sama mo ang koponan.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
-Talaga bang iiwan mo kami?
-Magiging maayos ka.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
May isa ka pang cox. Mayroon kang... Liam.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[groans] Hindi ka maaaring magpalit ng isang cox.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Halika na. Hindi kami isang pangkat ng walo.
Kami ay isang koponan ng siyam.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
Crabby…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
Tagasagwan ka pa rin.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
Halika na. nakuha mo lang
ang iyong personal na pinakamahusay sa amin.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
-Kaya manatili ka lang.
- Kailangan kong nasa tubig.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Ito ay bahagi lamang ng akin.
Pipigilan mo ba talaga ako niyan?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Okay, naiintindihan ko.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
Alam mo, minsan ang lead singer
kailangang umalis sa banda at mag-isa.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Beyoncé.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Harry Styles.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Justin Timberlake.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Ngunit gayon pa man, hindi…
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Naiintindihan ko, okay?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
Pero gusto ko lang, gusto ko,
row lang at nakikisabay pa sa amin.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Ako din.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Pero walang girls' team si Easton.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-Bakit hindi?
-Wala silang sapat na interes.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
At isasaalang-alang lamang nila ito
kung ang mga lalaki ay nagsimulang manalo.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Well, bakit hindi na lang tayo manalo?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[suspense na tumutugtog ng musika]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[tumawa si Ryder]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[Teagan] Oo. Bakit hindi tayo?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[man over PA] Bow number four.
Westvale Academy. Sa sagwan.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Sige, Eagles!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
Tandaan, hindi kami nakikipagkarera sa sinuman.
Ang tanging bangka na aming kinakarera ay ang aming sarili.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Tayo lang sa ilog na ito,
laban sa orasan at ang sakit na kuweba.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
I'll keep the turn tight.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
-I-save ang mga binti para sa isang sprint home.
-[tao] Westvale Academy.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
-Pumunta ka.
-[humihip ng busina]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[humalakhak ng mga tao]
-["Prize Fighter" ni Jean Dawson na tumutugtog]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[Teagan] Ito na natin pagkatapos ng Westvale.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
-Mukhang kinakabahan ka, Coxie.
- [Teagan] Ang tulay sa pagliko na iyon.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
Ito ay isang malaking para sa akin.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Nakuha mo ito?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
Malalaman natin.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Sige, akyat na kami.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
Bow number 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
Easton Prep. Sa sagwan.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[nagpapalakpakan ang mga tao]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ hahadlang ako
Kapag walang nanonood ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-Easton Prep, go!
-[pumutok ng sungay]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[nagpapalakpakan ang mga tao]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ Pumunta ako sa lahat ng paraan ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ Pupunta ako sa lahat... ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Sige port! Pressure!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Tulay sa unahan. Pumila na!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
Ryder, itakda mo kami sa tulay.
Ligtas. Manatiling mababa!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[Ryder] Starboard!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
Sobra na! Starboard!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Bitawan mo! Hayaan mo akong magmaneho!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
Manatiling pantay.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
Okay! Okay, Eagles,
magandang takbo yan! Dito na tayo!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
Presyon ng port! Lumiko! Lumiko!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
Sige! At tapos na kami.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ Pumunta ako sa lahat ng paraan ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Huling libong metro. Maghintay ka!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
huminga! Itago ito sa iyong mga daliri.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[ungol]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
Hoy guys, andyan na si Westvale!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
Hindi natin kailangang talunin sila para manalo.
Manatili lang sa kanilang buntot.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
Crabby, tara na!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
Lumabas kana sa labasan!
Kailangan nating mag-power through, okay?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
Guys, sabay nating tapusin ang karerang ito!
kanino mo hinihila?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
Ang silid ng makina na hindi tumitigil.
Sinubukan at totoo, aming Baloo!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
-Oo, oo!
-Para kay Ryder!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
- [mga tagasagwan] Oo!
-[Teagan] Para sa Cam!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-Oo!
-Para kay Josh!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Para kay Quaid!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
-Para kay Noah!
-Oo!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
-Para kay Perry!
-Oo!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
Para sa puso at kaluluwa ng aming koponan,
para sa Crabcatcher!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Ngayon, ipadala ito!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[Ryder] Sige na! Go!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
apat…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
Tatlo, tara na!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
dalawa…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
Isa, at labas na tayo!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[nagpapalakpakan ang mga tao]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[Teagan] Magandang trabaho, guys.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
Tingnan natin kung sapat na.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[humihingal ang mga tagasagwan]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[tense na tumutugtog ng musika]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Naghihintay para sa mga huling oras.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-Diyos ko.
-Ano?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
-Nanalo kami!
-Oo!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
Tara na!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[Lahat ay sumisigaw at nagpalakpakan]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[Noah] Oo!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Magandang trabaho, Stroke!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[Teagan whooping]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
-Magandang lahi.
-Ace.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
-Magandang trabaho.
-Magandang lahi.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
-Magandang lahi.
-Magandang lahi.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Magandang lahi.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[Hayden] Ang galing, Coxie!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Magandang trabaho.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Magandang trabaho!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Magandang lahi.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[Hayden] Magandang trabaho!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
coach.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[Hayden] Malaking tao.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[tumawa]
-Oo.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
Crew. Ito ang iyong sandali.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Kunin mo lahat.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[palakpakan ng koponan]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
Tara na!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
-Pagmamalaki ng agila!
-[pangkat] Pagmamalaki ng agila!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
Pagmamalaki ng agila!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
-Pagmamalaki ng agila!
-Halika.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[Baloo] Crabby!
-[rower] Crabby!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
-Go, Crabby!
-[rower] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
Whoo!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[Baloo] Ay, oo!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[Perry] Whoo!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Hey, nagawa namin ito, tao.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
Oo, alam mo,
isang lalaki lang na tumatawag dito.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Natitisod sa ginto.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
Oo. Oo, narinig ko
ang sinabi mo tungkol sa akin.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Bro.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Alam mo ang ibig kong sabihin. ito ay…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
Alam naming nagsisikap ka. ito lang,
papatayin namin na nasa engine room.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Oh.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
Kaya nagseselos ka sa akin. Oo.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-Sige.
-Okay. Mabagal ang iyong roll.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[laughing] So, nananatili ka?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Nanalo kami.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
Susunod, girls' team.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
Ginagawa namin lahat.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[nagtawanan ang dalawa]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Ay, Crabby.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
Ngunit mayroong isang tradisyon
hindi ka maaalis ng pagiging tagasagwan.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[sumipol ng mariin] Hey, guys.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
Medyo tuyo ang isang tao.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-Ay hindi! Hindi, huwag kang maglakas-loob!
-[pag-iingay ng koponan]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
Hindi, huwag kang maglakas-loob! Crabby! Hindi!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
Sa tubig!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
["Heartthrob" ni Indigo De Souza na tumutugtog]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ Tinalikuran ko talaga ito ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ Tinalikuran ko talaga ito ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[Sigaw ni Teagan]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[palakpakan ng koponan]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Party sa kwarto ko!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[pangkat] Oo!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[Quaid] Party, party, party!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[Teagan] Nakikita mo ba
ano ang pinagtitiyagaan ko?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[Ella] Oo, nakikita ko.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[Crabcatcher] Uy, sasama ka?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
-May hapunan tayo, kaya...
-Hindi, hindi, hindi, hindi!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Kailangan mong pumunta. Halika na.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Magdiwang kasama ang mga lalaki. [tumawa]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[buzz ng telepono]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Uhm, tatay ko yun. Magkita tayo doon?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Oo.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Astig.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Uh, hello?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Ikaw ay isang mahirap na tao
para mahawakan, Mr. Regis.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Paumanhin, Dr. Monroe, naging abala ako.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Tumatawag ako para tignan
bakit hindi ka naka-schedule
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
ang follow-up na pagsusulit na aking inirerekomenda.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
Maganda na ang pakiramdam ko. Oo, ang mga beta blocker
gumagana ang inireseta mo.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
Ang mga iyon ay pansamantalang solusyon lamang.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
Hypertrophic cardiomyopathy
ay isang malubhang kondisyon, Josh.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
Tama.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
Kailangan naming subaybayan ang iyong puso upang matiyak
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
ang kaliwang ventricle
hindi na lumapot pa.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Kung ito ay…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
Dr. Monroe,
Naging maayos na ang pakiramdam ko. talaga.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
Pinapayagan ng estado ang mga manggagamot
para tratuhin ang mga menor de edad sa kanilang sarili.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
Ngunit kung hindi mo sineseryoso ang paggamot,
Kailangan kong isama ang mga magulang mo.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
Hindi na kailangang gawin iyon.
Iiskedyul ko kaagad ang pagsusulit.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
Magkaroon ng dalawa!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-Sa Easton Crew!
-[Quaid] Inumin mo!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-Oo!
-[Perry] Bottom's up, boys!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[Ryder] Tara na. Higit pa.
-Pers, uminom ka, mayroon pa.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
Napakalaking panalo!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
At isang dobleng pagbati, sa palagay ko.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
Balita ko nakuha mo na ang pwesto mo
kasama si Gravenhurst.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
Ha…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
Pinahahalagahan ko ang alok.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Syempre.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Ngunit nagpasya akong hindi pumunta.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Wow.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
Oo. Uh…
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[Tumawa si Teagan]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Ang aking koponan ay ang aking koponan.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
Pagsisisihan mo ito.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Yo. Paumanhin.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
Kailangan namin ang aming coxie
upang mag-ulat sa panimulang linya.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-Jell-O shots!
-[Teagan] Okay!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
Crabby!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[hindi malinaw na satsat, tawa]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
Anong ginagawa mo dito?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
-Akala ko kausap mo si Teagan.
-Pupunta ako.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Okay.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
Sa di malamang dahilan, sa tuwing kausap ko siya,
may nangyayaring hindi maganda.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
Kaya sandali lang ako.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[Madison] Siya ay isang kumplikadong kaso, hindi ba?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[Cam] Ayokong sirain ito.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Bakit hindi siya madaling kausap tulad mo?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[Quaid tumatawa]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
-[Tumawa si Teagan]
-[Quaid] Ahh!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Okay.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Gagawin ko.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
Hoy, Teagan. Sana tama itong lumabas.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
Hindi ako sigurado kanina.
Um, gusto sana kitang ilabas.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
- At hindi ko alam kung bakit ito ay napakahirap ...
-Oo.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
Tacos.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Okay. Tacos.
-[tumawa]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[kumakatok]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[bumuntong hininga]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
Hmm.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Steak at cake para sa isa.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[tunog ng linya ng telepono]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
Uy, si David pala. Mag-iwan ng mensahe.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[beeps]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
Hi.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
Hindi ko alam kung makukuha mo ito.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
Ikaw ay palaging mas mahusay
sa pag-alala sa aming anibersaryo kaysa sa akin.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[malungkot na musikang tumutugtog]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
Nakaupo ako sa magandang silid na ito,
na may masarap na pagkain,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
pagkatapos mapanood ang maganda naming babae
manalo ng ginto,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
at ang naiisip ko lang ay
nasaan ka na?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
alam mo,
Natutulog pa rin ako sa left side ng kama
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
dahil pagkatapos ng 18 taon,
may mga ugali na mahirap tanggalin, pero...
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
hindi mo na ako maabutan.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
tapos na ako.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[nagpapatugtog ng umaasang musika]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[kumakatok]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-Hoy.
-Hi.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
Gusto mo bang... pumunta sa bar
at kumuha ng inumin?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Oo. Oo.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[pinipigilang daldalan sa likod ng pinto]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[bumuntong hininga]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[huminga]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[Tumawa si Teagan] Wow! Okay.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[team chanting] Uminom! inumin! inumin!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-Uminom!
- [Quaid] Oo!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
Bro, nagawa mo na!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
Hell yeah, kuya. Hindi ko ito palalampasin.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-Josh Regis.
-Teagan Tao.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
Naniniwala akong turn mo na sa tasa.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
Ayokong maging kaibigan lang.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[pagpapatugtog ng musika]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[pag-awit ng koponan] Easton! Easton! Easton!
-[Perry] Josh!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[patuloy ang pag-awit]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[tuloy ang musika]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[nagtatapos ang musika]